中国での模造品に付属する乳首の欠陥について
2018年6月1日に最新情報にてお知らせしました模造品について、その後の調査結果を追加でお知らせいたします。
当社品質管理部が検査した結果、哺乳びんにセットされている乳首に欠陥が発見されました。乳首の先端部分、赤ちゃんが吸う部分に穴が空いていません。また、本来は底辺に空気を通す切れ目がありますが、この部分に切れ目がないことも確認されました。 この乳首は欠陥品であり、この乳首を使っての授乳は不可能です。乳幼児の健康を害する 可能性があることをご報告いたします。(写真参照)当社ではこの乳首の事故については 一切保証は致しません。
当社としましては当社正規商品でなければ一切の保証も責任も負うことはできません。 「ドクターベッタ哺乳びん」をお求めいただく際は、当社直営店、直営サイト、正規代理店でお買い求めいただきます様お願いいたします。模造品には十分にご注意ください。
お客様が安心してドクターベッタ哺乳びんをお使い頂けますよう、ご理解の程宜しくお願い申し上げます。
----------------------------------------
2018.06.13 Doctor Bétta Baby Bottle – announcement on the defective nipples imitations from China
This is an official announcement regarding the further tests on counterfeits as mentioned in the previous announcement of June 1 st , 2018.
All the results gathered by our company Quality Department show that the nipples included with the baby bottles in sets counterfeits have a major defect: the tip of these nipples – where the baby is supposedly able to suckle and draw milk – may not necessarily be holed, but rather closed. Furthermore, the base of the nipple where the air valve operates a fundamental function of air regulation may also be totally devoid of said valve or hole. These two flaws make these nipples not only unusable, but extremely dangerous for the safety of your child (cf. picture). We ask you to refrain from using such defect products and remind you our company Zoom-T Co.,Ltd. cannot be held responsible for the warrantee or support of any of these counterfeits.
All customers willing to purchase authentic Bétta products should do so on our official Bétta Baby Store or at any authorized retailer or supplier:
>>Bétta flagship store (Tmall)
As we will continue providing reports to our faithful customers, please accept our sincere wish for you to be cautious of counterfeits when buying infant care products.
----------------------------------------
2018.06.13 关于在中国市场出现的仿造商品配备的奶嘴的缺陷问题
在2018年6月1日公布了有关类似仿造商品的最新信息之后,我们将进行调查的结果追加公布如下。
本公司的质量管理部门的调查结果,发现和奶瓶配备的奶嘴有缺陷问题存在。我们发现并判明,奶嘴的尖端部分,婴儿吸奶的孔穴部分没有打通。同时,我们在奶嘴的底部设有通气的透气切口,我们确认仿造品的这部分并没有透气切口。这种奶嘴是有缺陷问题的产品,使用这种奶嘴哺乳是不可能的。并且报告给大家这种有缺陷的奶嘴有可能伤害婴儿的健康。(见图)我们公司对于这类仿造品奶嘴的事故不做任何担保。
本公司,除非是我们的正规产品,否则一概不承担任何保证或责任。当您购买“Betta蓓特博士奶瓶”时,请通过本公司的实体直营店,网上直营店,正规的授权经销商处购买。请特别留心注意类似仿造的产品。
