[注意喚起] : 中国での類似品の流通について
皆様にはいつも「ドクターベッタ哺乳びん」をご愛顧いただきましてありがとうございます。
この度、中華人民共和国国内の当社関係者より下記の報告が入りました。報告によりますとお客様がお買い求めになった哺乳びんが、形状が似ていることにより当社の「ドクターベッタ哺乳びん」と思い間違えて購入してしまったとの内容でした。
当社にてその哺乳びんを調べたところ当社商品とは全く異なる商品であることが判明しました。この哺乳びんによって起こってしまう事故が心配ですが、当社では一切の責任を負うことはできません。またこの商品に対するクレームやお問い合わせについても当社では受けることはできませんので十分にご注意頂けますようお願いいたします。
日本製、株式会社ズーム・ティーの「ドクターベッタ哺乳びん」をお買い求めいただく際は当社直営店、直営ウェブサイトまたは正規取扱店舗にてご購入いただけますようお願い申し上げます。
お客様が安心してドクターベッタ哺乳びんをお使い頂けますよう、ご理解の程宜しくお願い申し上げます。
----------------------------------------
2018.11.26 Announcement: counterfeits sold in China
To all mothers and fathers users of Doctor Bétta baby bottles, thank you for your continued support.
We received at Zoom-T Co.,Ltd. a notification from one of our partner companies in the People's Republic of China, regarding counterfeits. According to this report, there are still customers purchasing products believing they are original Doctor Bétta baby bottles made by Zoom-T Co.,Ltd., while being made by a totally different manufacturer. Most of the time these products are likely purchased by mistake, due to their similar appearance to the actual product.
From our previous investigations, we already concluded that these products are completely different from our own nursing bottles. While we stay concerned about any health hazard or incident that may occur after using these feeding bottles, Zoom-T Co.,Ltd. cannot bear any responsibility for these products. Also, we will ask you to withhold any claim or inquiry regarding these products as Zoom-T Co.,Ltd. will not be able to collect them.
If you are looking to purchase an original Doctor Bétta baby bottles made in Japan by Zoom-T Co.,Ltd., please do so directly from our official website, our Bétta tonton flagship store in Tokyo or at an authorized retail and distribution spot as indicated on the following link:
>>Bétta flagship store (Tmall)
As we will continue providing reports to our faithful customers, please accept our sincere wish for you to be cautious of counterfeits when buying baby products.
----------------------------------------
2018.11.26 [唤起注意]:关于在中国市场销售的仿冒产品问题
非常感谢各位用户长期以来对“蓓特博士奶瓶”的惠顾。 本公司得到在中华人民共和国的关联人员的如下报告。
根据此报告,发现顾客原本以为是本公司产品而购买的“蓓特博士奶瓶”,实际上是完全不同公司的产品。只是因为形状非常相似而错误购买的产品。根据对此奶瓶的检查结果判明,完全不是本公司的产品。虽然担心由于使用这个奶瓶而发生的安全事故,但是我们不承担任何责任。同时,对于这个产品的的投诉或咨询,我们公司也一概不受理,请大家特别注意。
当您购买日本制造,株式会社Zoom-T的“蓓特博士奶瓶”时,请务必通过本公司的实体旗舰 店,网上直营店,以及得到本公司正规授权的经销商处购买。
本公司,除非是我们的正规产品,否则一概不承担任何保证或责任。当您购买“Betta蓓特博士奶瓶”时,请通过本公司的实体直营店,网上直营店,正规的授权经销商处购买。请特别留心注意类似仿造的产品。
